Tarjeta de visita en inglés: cargos, empresa, teléfono y ejemplo
La respuesta corta: su nombre, su correo y su web no se traducen; el cargo y la actividad, sí; el nombre de la empresa con su «S.L.» o «S.A.», no. Al teléfono solo hay que añadirle el +34, y a la dirección, la palabra SPAIN en la última línea.
Actualizado: 6 de octubre de 2026.
Cargos en inglés para la tarjeta
Las equivalencias de esta tabla son las habituales en el inglés de los negocios, no traducciones oficiales. Elija la que describa lo que usted hace de verdad, no la más rimbombante.
| Español | Inglés en la tarjeta | Cuándo usarlo |
|---|---|---|
| Gerente, director/a general | Managing Director o General Manager | Managing Director, sobre todo en el Reino Unido |
| Administrador/a único/a | Sole Director | quien administra sola una S.L. o una S.A. |
| Consejero/a delegado/a | Chief Executive Officer (CEO) | solo si el consejo de administración le ha delegado sus facultades |
| Presidente/a del consejo | Chair of the Board o Chairman | Chair es la forma neutra |
| Socio/a | Partner o Shareholder | Partner en un despacho; Shareholder si solo tiene participaciones |
| Director/a comercial | Sales Director o Head of Sales | vea el aviso sobre «Director» |
| Director/a financiero/a | Chief Financial Officer (CFO) o Finance Manager | Finance Manager en una pyme |
| Comercial, técnico/a comercial | Sales Representative o Account Manager | Account Manager si lleva cartera propia |
| Asesor/a fiscal | Tax Advisor (británico: Tax Adviser) | no «Fiscal Advisor»: fiscal remite en inglés a las cuentas públicas |
| Abogado/a | Lawyer | Solicitor y Barrister son títulos del Reino Unido |
Un aviso sobre «Director»: en el Reino Unido, un director es un miembro del órgano de administración de la sociedad. Si usted dirige el departamento de marketing pero no es administrador, «Head of Marketing» o «Marketing Manager» describen mejor su puesto que «Marketing Director».
Cargos que vienen de la ley: administrador y consejero delegado
La Ley de Sociedades de Capital (art. 210) permite confiar la administración a un administrador único, a varios administradores o a un consejo de administración, y solo el consejo puede nombrar consejeros delegados, cuyo nombramiento no surte efecto hasta su inscripción en el Registro Mercantil (art. 249). Por eso «CEO» no es un adorno: en una S.L. con administrador único, el cargo exacto es «Sole Director», y «CEO» haría creer que existe un consejo. Si duda, traduzca el cargo tal como figura en el Registro Mercantil.
¿Cómo se dice autónomo en inglés?
Se dice self-employed o, para trabajos por encargo, freelance. La Ley 20/2007 del Estatuto del trabajo autónomo (art. 1) define al autónomo como la persona física que trabaja de forma habitual y por cuenta propia: describe una situación, no un cargo. En la tarjeta no escriba «Self-employed» debajo de su nombre: ponga su profesión («Electrician», «Graphic Designer», «Physiotherapist») y, si tiene un negocio con nombre comercial, «Owner» o «Founder». Nunca «Autonomous»: en inglés significa que algo funciona solo, como un coche sin conductor.
S.L., S.A. y S.L.P.: el nombre de la empresa no se traduce
Según el artículo 6 de la Ley de Sociedades de Capital, en la denominación de una sociedad de responsabilidad limitada debe figurar «Sociedad de Responsabilidad Limitada», «Sociedad Limitada» o sus abreviaturas «S.R.L.» o «S.L.», y en la de una sociedad anónima, «Sociedad Anónima» o «S.A.». Las sociedades profesionales añaden la palabra «profesional», en abreviatura una «P» tras las siglas, como «S.L.P.» (Ley 2/2007, art. 6.5). Y mientras una sociedad tenga un único socio, debe hacer constar que es unipersonal en su documentación, correspondencia, notas de pedido y facturas (art. 13); la ley no cita la tarjeta, pero si en sus facturas pone «S.L.U.», use la misma forma en la tarjeta.
En la cara en inglés sigue apareciendo, por tanto, «Cerámicas Soler Martí S.L.», no «Soler Martí Ceramics Ltd.»: Ltd., LLC o Inc. son formas jurídicas extranjeras que su empresa no tiene. Si quiere explicarla, añada una aclaración sin sustituir el nombre: «Cerámicas Soler Martí S.L. (Spanish private limited company)». Es una descripción, no un nombre.
El teléfono en formato internacional: +34
El plan de numeración español es un plan cerrado a 9 cifras: siempre se marcan las nueve, desde cualquier lugar. Los móviles empiezan por 6 y los fijos por 9 u 8, y el indicativo de España es el 34, según el Plan Nacional de Numeración Telefónica del Ministerio para la Transformación Digital. A diferencia del Reino Unido, Alemania o Francia, en España no hay un 0 inicial que quitar: basta con poner +34 delante de los nueve dígitos.
- Móvil o fijo, la regla es la misma: 600 000 111 se convierte en +34 600 000 111 (número inventado).
- Como etiqueta, use «Mobile» (en Estados Unidos, «Cell») y «Phone» u «Office».
La dirección: igual que en España, con SPAIN al final
La Unión Postal Universal resume así el formato de España en su ficha de direccionamiento: el número va después del nombre de la calle, el piso y la puerta se separan con una coma, el código postal de cinco cifras va a la izquierda de la localidad, la provincia en su propia línea y el país al final, en mayúsculas.
- «Calle Mayor» sigue siendo «Calle Mayor», no «Main Street».
- Escriba «Calle» y «Avenida» completas: «C/» y «Avda.» se entienden en España, pero desconciertan a quien no las ha visto nunca.
- Añada SPAIN en la última línea. En una tarjeta puede omitir la provincia si la ciudad es conocida.
Ejemplo: tarjeta bilingüe español–inglés
Ejemplo inventado: la persona, la empresa, el teléfono y la dirección no existen.
| Dato | Anverso (español) | Reverso (inglés) |
|---|---|---|
| Nombre | Javier Soler Martí | Javier Soler Martí |
| Cargo | Director comercial | Sales Director |
| Empresa | Cerámicas Soler Martí S.L. | Cerámicas Soler Martí S.L. |
| Actividad | Pavimento porcelánico para exportación | Porcelain floor tiles for export |
| Teléfono | 600 000 333 | Mobile +34 600 000 333 |
| Dirección | Avenida del Ejemplo 14, 12001 Castellón | Avenida del Ejemplo 14, 12001 Castellón, SPAIN |
El correo y la web aparecen una sola vez, en el anverso, porque son iguales en los dos idiomas.
Falsos amigos y errores que delatan una traducción automática
- Licenciado no es «licensed» (habilitado). «Licenciado en Derecho» es «Law graduate», y en la tarjeta suele sobrar.
- Consejero no es «counselor». Un consejero de una sociedad es un «Board Member» o «Director».
- Comercial, como persona, no es «commercial» (un anuncio de televisión): es «Sales Representative».
- Gestor no es «manager». Una gestoría no tiene equivalente exacto; descríbala por lo que hace: «Tax and payroll services».
- Delegación (oficina en otra ciudad) no es «delegation»: diga «Branch office».
- +34 (0) o 0034 en la tarjeta: el (0) no existe en España y confunde, y el 00 no es el prefijo de salida en todos los países. Escriba +34.
Antes de imprimir, haga revisar la cara en inglés por alguien que lo use a diario. Para la cara en español, repase qué poner en una tarjeta de visita; el tamaño y los márgenes del archivo están en la guía de medidas y sangrado.
Haga su tarjeta bilingüe
En el generador de tarjetas de visita escribe los datos en español en el anverso y hasta tres líneas en inglés en el reverso, como en el ejemplo de abajo. La vista previa es gratis; el PDF listo para la imprenta, con las dos caras, cuesta 7 € IVA incluido. Entrega y reembolso: preguntas frecuentes.
Las equivalencias de cargos son recomendaciones de uso, no asesoramiento jurídico; para contratos o certificados hace falta una traducción profesional.
Tarjeta de ejemplo (datos inventados)
85 × 55 mm
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice gerente en inglés en una tarjeta de visita?
Lo más habitual es Managing Director o General Manager. Si es el administrador único de una S.L., el término exacto es Sole Director, y puede añadir Managing Director si además dirige la empresa en el día a día.
¿Se traduce S.L. al inglés?
No. El artículo 6 de la Ley de Sociedades de Capital exige que la denominación incluya Sociedad Limitada o S.L., y esa denominación es un nombre jurídico. No la cambie por Ltd. o LLC; si quiere explicarla, añada entre paréntesis Spanish private limited company.
¿Cómo pongo autónomo en una tarjeta en inglés?
Autónomo se dice self-employed o freelance, pero describe su situación, no su cargo. En la tarjeta ponga su profesión en inglés y, si tiene nombre comercial, Owner o Founder. Evite Autonomous, que significa otra cosa.
¿Cómo se escribe un teléfono español en formato internacional?
Con +34 delante de los nueve dígitos, sin quitar nada: 600 000 111 se escribe +34 600 000 111. En España no hay un 0 inicial, así que no ponga +34 (0).
¿Hay que traducir la dirección en una tarjeta de visita en inglés?
No. Calle, número, piso, código postal y localidad se quedan en español, que es como los lee el cartero en España. Solo añada SPAIN en la última línea y escriba completas las abreviaturas como C/ o Avda.
Escriba sus datos, elija diseño y color y compruebe la vista previa sin pagar nada. Por 7 € recibe al instante un PDF profesional de 85 × 55 mm, con 3 mm de sangrado y marcas de corte, que acepta cualquier imprenta. Sin registro y sin suscripción.
Empezar con este diseñoGuía
- Medidas y tamaño estándar de la tarjeta de visita: 85 × 55 mm, sangrado y qué poner
- Medidas de la tarjeta de visita en píxeles
- Qué poner en una tarjeta de visita